Особенности телевидения в Испании

Остальные официальные языки Испании

Фото: Страны на карте мира, в которых официальным языком является испанский

Как уже было отмечено, что на территории Испании, есть еще три официальных языка региональных меньшинств кроме испанского языка:

  • Галисийский (Galego);
  • Каталанский (Catala);
  • Баскский (Euskera).

В период правления Франко эти три языка были объявлены вне закона, так как проводилось формирования единой национальной нации. Но несмотря на запрет, в домашних условиях многие так и продолжали общаться на своем родном языке.

Когда начался в 1980-х годах процесс деволюции все три языка вышли из подполья в целостности и сохранности. Каждый из языков имеет свой печатный орган и телеканал, в школах ведется на таких языках обучение. Именно этот язык используется в соответствующем региональном парламенте.

Каталанский язык

По своей структуре язык ближе не к кастильскому наречию, а к вымирающему окситанскому наречию, что распространено на юге Франции. Но несмотря на близкую схожесть, он отучаются от обоих языков.

На территории Каталонии более 6 млн. человек, которые общаются исключительно на этом языке. Также диалекты именно каталонского языка присутствуют в Валенсии и на Балеарских островах. Испаноговорящая часть населения возмущается такой свободой для местного языка, но сами носители каталонского языка требуют расширения сферы деятельности именно своего национального языка.

Галисийский язык

По своей структуре этот язык очень схож с португальским и является его предком. Он распространен на северо-западе Испании, и очень сильно напоминает национальный испанский язык.

По большей степени галисийский язык сохранился на территории отдаленных бедных районов, а уже после объявления в Галисии автономности, стал возрождаться. Основным языком он является для примерно для 3 млн. человек, которые преимущественно проживают на территории самой Галисии.

Баскский язык

В противоположность каталанскому и галисийскому языку, баскский язык имеет неизвестное происхождение, так как он не имеет ничего общего с испанским языком.

Для этого языка, который используется на территории Страны басков, Франции и Навары, характерны буквенно-фонетические сочетания kz, zs, xs. По численности жителей, баскский язык используется меньшим количеством населения, чем галисийским и каталанским языком. Мало, кто за пределами страны, стремится выучить этот язык, но желание самих басков сохранить свои национальные традиции и самобытность, гарантирует сохранность их родного языка.

Особенности испанских диалектов

Фото: Манера испанского языка

На территории Испании существует огромное количество диалектов

В первую очередь, стоит остановить свое внимание на валенсийском наречие, которое и сегодня вызывает огромное количество споров. Кто-то говорит о том, что это самостоятельный язык, а другие утверждают, что это всего лишь диалект каталанского языка

В Мурсии и Эстремадуре есть свои уникальные варианты каталанского языка. Андалусия славится своей особенностью коверкать национальный язык: андалусцы любят укорачивать свои слова, убирая буквы и слога на свое усмотрение. Только в Вальдолиде можно наблюдать наиболее чистое произношение кастильского испанского языка.

Языковые особенности Латинской Америки

Во многих частях Нового Света, что сохранили тесную связь  с Мадридом, кастильский испанский язык очень плотно закрепился. В частности к таким регионам относится Мексика, Перу, Боливия. А в тех областях, где влияние Мадрида, было наименьшее, на кастильский язык оказал огромное влияние андалусский диалект.

Естественно, кастильский язык, на котором разговаривают в Латинской Америке, имеет свои особенности, а именно многие слова коренных народов. В большинстве случаев это название животных и существ, которые не имеют аналогов в испанском языке. Стоит отметить, что многие из таких слов входят в обращение в Испании, а также распространяются за пределы страны. Например, слово «пиранья» (pira-ana – рыба-дьявол) известно по всему миру, но пришло оно из языка гуарани.

Семейные ценности в Испании

Семье в Испании придается большое значение. Чаще всего в брак вступают в зрелом возрасте – после 30 лет. Молодые люди не спешат покинуть родительский дом. Для испанцев важна принадлежность к семейному клану. На главный праздник – Рождество – собираются бабушки, тети, дяди и прочая родня.

Большое уважение испанцы проявляют к женщине – хозяйке дома. В большинстве случаев она не работает, занимается только домом, семьей и детьми. Женщина, родившая ребенка, к работе возвращается только в исключительных случаях.

Раньше испанские семьи были многочисленны. Сейчас в них по 2-3 ребенка. Это связано с возросшей стоимостью проживания и воспитания детей.

Одним из обычаев Испании является пасео – вечерняя прогулка к родственникам, которая завершается неторопливой беседой, т.н. «осио». Чаще всего разговор происходит не дома, а на улице или в баре, кафе.

“Настоящие” сериалы

2. Cuéntame cómo pasóАбсолютный испанский хит длиной в 19 сезонов. Сериал, взявший все возможные награды и премии в своей области, любимый миллионами испанцев, и представляющий собой неисчерпаемый источник знаний для нас – изучающих испанский и интересующихся испанской культурой.Действие первых сезонов разворачивается в Испании 60-70х годов, период позднего франкизма и годы после смерти каудильо. В основе сюжета – будни обычной мадридской семьи Алькантара: занятость на двух работах главы семейства; заботы о хозяйстве, лежащие на плечах мамы и бабушки, которые в свободное об готовки и уборки время еще занимаются шитьем, чтобы свести концы с концами; мечты о поездке в Бенидорм летом; беззаботное детство Карлоса, младшего из детей, и размышления о свободе и демократии его старших брата и сестры. В каждой серии поднимаются социальные проблемы, многие из которых актуальны для Испании и России и по сей день. Примечательно то, что, несмотря на то, что действие сериала начинает разворачиваться в далекие 60-е, сам он был отснят в 2000-х годах.Если говорить о языке, то сериал представляет собой кладезь полезных фраз, устойчивых выражений, поговорок и традиционных испанских ругательств.На сайте испанского телевидения rtve можно найти все серии всех 19 сезонов с испанскими субтитрами.Также первые четыре сезона можно посмотреть на YouTube. Для этого кликните по ссылкам и вам откроется плей-лист со всеми сериями указанного сезона.Первый сезон YouTube 59:07

Второй сезон

Третий сезон

Четвёртый сезон

И хорошая новость для «начинашек», желающих приобщиться к прекрасному: по следующим ссылкам можно посмотреть первый сезон с русскими субтитрами:— на сайте Great-TV

Общественные вещательные организации

  • Испанское радио и телевидение (Corporación de Radio y Televisión Española, RTVE) – общенациональная общественная вещательная организация
  • Радио и телевидение Андалузии (Radio y Televisión de Andalucía, RTVA) – региональная общественная вещательная организация Андалузии
  • Арагонское радио и телевидение (Corporación Aragonesa de Radio y Televisión, CARTV) – региональная общественная вещательная организация Арагона: Арагонское телевидение (Aragón Televisión) и Арагонское радио (Aragón Radio)
  • Радио и телевидение Княжества Астурия (Radiotelevisión del Principado de Asturias, RTPA) – региональная общественная вещательная организация Астурии: Телевидение Княжества Астурия (Televisión del Principado de Asturias, TPA) и Радио Княжества Астурия (Radio del Principado de Asturias, RPA).
  • Радио и телевидение Балеарских островов (Ente Público de Radiotelevisión de las Islas Baleares, EPRTVIB) – региональная общественная вещательная организация Балеарских островов: Телевидение Балеарских Островов (Televisió de les Illes Balears) и Радио Балеарских Островов (Ràdio de les Illes Balears)
  • Канарское радио и телевидение (Radio Televisión Canaria, RTVC) – региональная общественная вещательная организация Канарских островов: Канарское телевидение (Televisión Canaria) и Канарское радио (Canarias Radio)
  • Радио и телевидение Кастильи-Ла-Манча (Radiotelevisión de Castilla-La Mancha, RTVCM) – региональная общественная вещательная организация Кастильи-Ла-Манча: Телевидение Кастильи-Ла-Манча (Castilla-La Mancha Televisión) и Радио Кастильи-Ла-Манча (Radio Castilla-La Mancha)
  • Каталонские аудивизуальные медиа (Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, CCMA) – региональная общественная вещательная организация Каталонии: Телевидение Каталонии (Televisió de Catalunya) и Каталонское радио (Catalunya Ràdio)
  • Экстремадурские аудивизуальные медиа (Corporación Extremeña de Medios Audiovisuales, CEXMA) – региональная общественная вещательная организация Экстремадуры: Канал Экстремадурского Телевидения (Canal Extremadura Televisión) и Канал Экстремадурского Радио (Canal Extremadura Radio)
  • Радио и телевидение Галисии (Compañía de Radio-Televisión de Galicia, CRTVG) – региональная общественная вещательная организация Галисии: Телевидение Галисии (Televisión de Galicia, TVG) и Радио Галисии (Radio Galega, RG)
  • Радио и телевидение Мадрид (Ente Público Radio Televisión Madrid, EPRTVM) – региональная общественная вещательная организация Мадрида: ТелеМадрид (Telemadrid) и Вещатель Мадрида (Onda Madrid)
  • Радио и телевидение Региона Мурсия (Radiotelevisión de la Región de Murcia, RTRM) – региональная общественная вещательная организация Мурсии: Телевидение Региона Мурсия (Televisión Región de Murcia) и Региональный вещатель Мурсии (Onda Regional de Murcia)
  • Баскское радио и телевидение (Euskal Irrati Telebista, EITB) – региональная общественная вещательная организация Края Басков: Баскское телевидение (Euskal Telebista, ETB) и Баскское радио (Radio Euskadi)
  • Валенсианское радио и телевидение (Radiotelevisión Valenciana, RTVV) – региональная общественная вещательная организация Валенсии

Контроль за соблюдением законов о СМИ осуществляют Совет Аудиовизуала Каталонии (Consejo del Audiovisual de Cataluña), Аудиовизуальный совет Сообщества Валенсия (Consejo Audiovisual de la Comunidad Valenciana) и Аудиовизуальный совет Андалузии (Consejo Audiovisual de Andalucía).

Серебряный век испанского искусства

В конце XIX – начале XX веков музыка Испании переживает «новое рождение», или Ренасимьенто. Под началом Фелипе Педреля, музыковеда и композитора, организуется национальная композиторская школа. Музыканты все больше обращаются к национальным истокам: старинному фольклору («канте хондо»), музыке фламенко. Появляются поэтические музыкальные зарисовки Испании в творчестве Исаака Альбениса (фортепианная сюита «Иберия»), Энрике Гранадоса («Испанское каприччио», «Испанские танцы» для фортепиано), а в операх и балетах Мануэля де Фальи впервые на классической сцене начинают выступать танцоры фламенко и народные певцы («Любовь – волшебница», «Короткая жизнь»). Влияние романтизма испытывают поэтические миниатюры каталонских композиторов Фредерика Момпоу и Хавьера Монтсальватже, а Хоакин Родриго создает знаменитый «Аранхуэсский концерт» для гитары с оркестром.

Испанские телеканалы

Телевидение Испании, обзор основных испанских каналов

Что представляет из себя современное испанское телевидение. Особенности ТВ Испании. Какие телеканалы есть в Испании? Какие из них самые популярные в Испании. И что смотрят испанцы по телевизору.

Cмотреть испанское телевидение можно не только по телевизору, находясь в Испании. Теперь мы можем смотреть онлайн любой канал на испанском языке – по интернету. У каждого испанского телеканала есть свой сайт, а для того чтобы смотреть прямой эфир, ищите надпись – EN DIRECTO.

Государственное телевидение Испании

Canal 24 Horas

http://www.rtve.es/alacarta/rne/#cadenas

24h – круглосуточный новостной телеканал, начал вещание в 1997 году, используя спутниковую связь.

Эфирная сетка разбита на получасовые новостные блоки, затрагивающие международную тематику, события и общественные явления в Испании, культуру, экономику, спорт. Завершаются же блоки метеопрогнозом.

Teledeporte – тематический спортивный телеканал. Испанцы традиционно любят смотреть национальные и международные соревнования по различным видам спорта.

Частные телекомпании Испании

Серьезную конкуренцию RTVE в Испании составляют частные медиакомпании. Для многих испанцев частные телеканалы – альтернатива «надоевшему» государственному телевидению, качество которого все чаще подвергается критике. Наиболее известные испанские медиахолдинги – «Astermedia» и «Mediaset España».

Самые популярные телеканалы в Испании

Antena 3

Смотреть онлайн телеканал Antena 3 на испанском языке: http://www.antena3.com/

Antena 3 – один из первых испанских частных телеканалов, принадлежит «Astermedia». Начал вещание в 1990 году. В 1995-м создаётся Antena 3 Internacional, вещание которого распространилось на большую часть Латинской Америки.

Получил популярность у зрителей благодаря показу оригинальных версий многих известных испанских телесериалов: «Здесь нет ни одного в живых» (Aquí no hay quien viva), Корабль, Чёрная лагуна, Физика или химия и других. Именно на этом телеканале впервые в Испании показали американский мультипликационный сериал «Симсоны».

Смотреть онлайн телеканал Antena 3 на испанском языке: http://www.telecinco.es/

Telecinco – испанский телеканал, принадлежит компании «Mediaset España». Основан в 1990 году как объединение Теле-5, в 1997 переименовывается в «Telecinco».

Один из крупных коммерческих испанских телеканалов, наравне с Antena 3, и его главный конкурент за звание «самого смотрибельного телеканала Испании». Telecinco является круглосуточным телеканалом Испании, где показываются фильмы, сериалы и спортивные передачи, реалити-шоу.

Показывает испанские версии всемирно известных телешоу, таких как музыкальный проект «La Voz» и «Voz Kids» (аналоги российским программам «Голос» и «Голос. Дети») и «Supervivientes» (русский аналог – «Последний герой»). Телеканал транслирует важнейшие международные и национальные футбольные матчи, такие как Кубок мира, Кубок Короля.

Cuatro TV

Сайт http://www.cuatro.com/

Телеканал Cuatro – принадлежит медиа-группе Grupo Prisa, которая также является владельцем газеты „El País” и спутниковой платформы Digital+. Ведется подготовка к слиянию финансов Cuatro и Telecinco, это означает, что четыре канала NTC (Prisa Sogecable) перейдут в управление компании Telecinco.

На телеканале – новости, спорт, художественные фильмы, сериалы, путешествия, программа о животных, реалити-шоу и т.д.

Тематические телеканалы

Canal Cocina

Сайт http://www.canalcocina.es/

Телеканал «Cocina» — путешествие по кулинарному миру. Испанцы любят и умеют готовить. А для нас это не только возможность приоткрыть завесу испанской кухни, но еще и возможность освоить лексику. Первое блюдо, второе блюдо, десерт…

Региональное испанское телевидение

Испания – страна, отличающаяся региональной спецификой, поэтому здесь очень развито региональное телевидение. В каждом регионе Испании есть один или даже несколько местных телеканалов. В любом регионе мы сможете узнать местные новости.

Одним из первых региональных каналов в стране стал телеканал Каталонии – TV 3 Catalunya. На территории Страны Басков телеканал – TeleBilbao. Имеются свои местные телеканалы и во всех провинциях, а в столичном регионе есть канал – TeleMadrid.

Испанские телесериалы

Что любят смотреть испанцы? Испанцы любят смотреть сериалы. Ситкомы, теленовеллы и многосерийные фильмы различных жанров – «завсегдатаи» испанского телевидения. Испанские телесериалы это – отдельная история. Об этом будет отдельная статья.

Как смотреть русское телевидение в Испании ОКтв Попробуйте БЕСПЛАТНО.

Наш сервис (более 200 каналов с архивами) Вы можете просматривать практически на любых устройствах, единственное требование стабильный интернет не менее 3Mb/сек.

Просмотр возможен на ТВ приставках Android или Apple, SMART TV, компьютере или планшете, смартфоне и Iphone, приставках Dune и MAG250(AuraHD) .

Доступна услуга МУЛЬТИРУМ – одновременный просмотр сразу на 3-х устройствах !

Пример: на телевизоре смотрите футбол, на компьютере-сериал, на другом телевизоре – мультфильмы.

ВНИМАНИЕ: Услуга “мультирум”” работает в пределах одного интернет-подключения (одного IP-адреса). Нарушение данного правила приведет к бану ключа

Нарушение данного правила приведет к бану ключа

БЕСПЛАТНЫЙ тестовый период

Для получения ключа для тестового просмотра, либо ключа для просмотра одного из пакетов ТВ каналов свяжитесь с нами!

Как смотрет OK tv

Заказав у нас приставку, Вам необходимо будет:

1 Подключить приставку к ТВ (HDMI кабель в комплекте)

2 Подключить приставку к электросети 220v

3 Подключить приставку к интернету. Мы рекомендуем подключать приставку к интернету кабелем, так как при подключении по WiFi могут быть помехи

4 Наслаждаться просмотром!

Наша приставка (TV Box Android) стоит 60 евро, доставка БЕСПЛАТНО.

Так же Вы можете самостоятельно приобрести TV Box, установить на него приложение с сайта (скачать приложение) и получив у нас ключ доступа, наслаждаться просмотром.

Для этого Вам необходимо найти в своём SMART TV наше приложение OttPlayer ( посмотреть как выглядит иконка приложения ) или установить его с сайта.

После чего ввести полученные у нас данные и наслаждаться просмотром.

Чаще всего эта возможность доступна на SMART телевизорах марок SAMSUNG и LG.

Что бы получить инструкцию свяжитесь с нами

Для просмотра ТВ на компьютере вам потребуется : сам компьютер, доступ к интернету и ключ для доступа к сервису.

Просмотр в браузере возможен по следующим ссылкам:

Обатитесь к нам и мы поясним как Вам начать просмотр на компьютере

Наш сервис возможно так же просматривать на приставках Dune, MAG 250 (AuraHD)

Для получения инструкций для Вашей приставки – свяжитесь с нами

Краткая история телевещания в Испании

Испанское телевидение относительно молодое. Оно появилось здесь позже, чем во многих других западных странах, в том числе и в СССР. Регулярное вещание начинается лишь в 1956 году, когда начинает работать официальный канал «Television Española» (TVE). Такое же название позже получит государственная телекомпания, сегодня являющаяся составной частью телерадиокомпании RTVE.

Большой вклад в развитие телевидения в Испании внес министр туризма и информации Мануэль Фрага Ирибарне, благодаря которому был построен телевизионный центр в Прадо-дель-Рей. Во время руководства министерством Фрагой взамен абонентской платы на телевидении появляется реклама. В 1965 году был открыт второй испанский телеканал.

В последние годы правления Франко на испанском телевидении производились в основном авторские программы. Телепередачи франкистской эпохи были посвящены скорее вопросам прошлого и испанской истории, чем актуальным событиям.

Традиции на Новый год

Самой интересной новогодней традицией в Испании является съедание 12 виноградин, по 1 с каждым ударом курантов. Считается, что это принесет в наступающем году счастье и удачу.

Одной из забавных традиций является прятание фигур caganers среди ветвей новогоднего дерева.

Город Сан Хуан де Беленьо имеет интересные новогодние традиции: главный герой, называемый «Гирриа», бьет мешком с золой женщин, которых ему не удается поцеловать или ущипнуть.

Видео
Традиции на Новый год в Испании
Как отмечают Новый год и Рождество в Валенсии и Мадриде.

Рождественские и новогодние торжества заканчиваются 6 января, в детский праздник Трех Волхвов. Им испанские дети пишут письма с просьбами. В этот день все ребята получают подарки.

Предыдущая
КультураОбзор лучших карнавалов в Испании
Следующая
КультураКарнавал на Тенерифе

Verano azul

Еще одна классика испанского «телеискусства». Сериал, повествующий о летних каникулах на побережье группы друзей, состоящей из пяти мальчиков и двух девочек школьного возраста. В отличие от современного Cuéntame cómo pasó, эти истории снимались в 1980 году, и одно только название вызывает прилив ностальгических чувств у всех испанцев, чье детство прошло в 80-90-е годы.Сюжеты снимались в живописной Нерхе, небольшом андалузском городке между Малагой и Гранадой. Сейчас Нерха – развитый центр пляжного туризма, на востребованность которого в значительной мере повлияла популярность этого сериала.Для нас с вами сериал будет полезен, как минимум, обилием лексики на летне-пляжную тематику. А с учетом того, что главными героями являются дети, язык достаточно прост для понимания, и можно не бояться заумных непонятных конструкций.Посмотреть можно— на сайте канала rtve— на YouTube

Общественные вещательные организации

  • Испанское радио и телевидение (Corporación de Radio y Televisión Española, RTVE) – общенациональная общественная вещательная организация
  • Радио и телевидение Андалузии (Radio y Televisión de Andalucía, RTVA) – региональная общественная вещательная организация Андалузии
  • Арагонское радио и телевидение (Corporación Aragonesa de Radio y Televisión, CARTV) – региональная общественная вещательная организация Арагона: Арагонское телевидение (Aragón Televisión) и Арагонское радио (Aragón Radio)
  • Радио и телевидение Княжества Астурия (Radiotelevisión del Principado de Asturias, RTPA) – региональная общественная вещательная организация Астурии: Телевидение Княжества Астурия (Televisión del Principado de Asturias, TPA) и Радио Княжества Астурия (Radio del Principado de Asturias, RPA).
  • Радио и телевидение Балеарских островов (Ente Público de Radiotelevisión de las Islas Baleares, EPRTVIB) – региональная общественная вещательная организация Балеарских островов: Телевидение Балеарских Островов (Televisió de les Illes Balears) и Радио Балеарских Островов (Ràdio de les Illes Balears)
  • Канарское радио и телевидение (Radio Televisión Canaria, RTVC) – региональная общественная вещательная организация Канарских островов: Канарское телевидение (Televisión Canaria) и Канарское радио (Canarias Radio)
  • Радио и телевидение Кастильи-Ла-Манча (Radiotelevisión de Castilla-La Mancha, RTVCM) – региональная общественная вещательная организация Кастильи-Ла-Манча: Телевидение Кастильи-Ла-Манча (Castilla-La Mancha Televisión) и Радио Кастильи-Ла-Манча (Radio Castilla-La Mancha)
  • Каталонские аудивизуальные медиа (Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, CCMA) – региональная общественная вещательная организация Каталонии: Телевидение Каталонии (Televisió de Catalunya) и Каталонское радио (Catalunya Ràdio)
  • Экстремадурские аудивизуальные медиа (Corporación Extremeña de Medios Audiovisuales, CEXMA) – региональная общественная вещательная организация Экстремадуры: Канал Экстремадурского Телевидения (Canal Extremadura Televisión) и Канал Экстремадурского Радио (Canal Extremadura Radio)
  • Радио и телевидение Галисии (Compañía de Radio-Televisión de Galicia, CRTVG) – региональная общественная вещательная организация Галисии: Телевидение Галисии (Televisión de Galicia, TVG) и Радио Галисии (Radio Galega, RG)
  • Радио и телевидение Мадрид (Ente Público Radio Televisión Madrid, EPRTVM) – региональная общественная вещательная организация Мадрида: ТелеМадрид (Telemadrid) и Вещатель Мадрида (Onda Madrid)
  • Радио и телевидение Региона Мурсия (Radiotelevisión de la Región de Murcia, RTRM) – региональная общественная вещательная организация Мурсии: Телевидение Региона Мурсия (Televisión Región de Murcia) и Региональный вещатель Мурсии (Onda Regional de Murcia)
  • Баскское радио и телевидение (Euskal Irrati Telebista, EITB) – региональная общественная вещательная организация Края Басков: Баскское телевидение (Euskal Telebista, ETB) и Баскское радио (Radio Euskadi)
  • Валенсианское радио и телевидение (Radiotelevisión Valenciana, RTVV) – региональная общественная вещательная организация Валенсии

Контроль за соблюдением законов о СМИ осуществляют Совет Аудиовизуала Каталонии (Consejo del Audiovisual de Cataluña), Аудиовизуальный совет Сообщества Валенсия (Consejo Audiovisual de la Comunidad Valenciana) и Аудиовизуальный совет Андалузии (Consejo Audiovisual de Andalucía).

Религия в стране

На протяжении многовековой истории Испания была оплотом католицизма. Религия играла основополагающую роль в жизни людей и оказала сильное влияние на произведения искусства.

С 1978 г. Испания – светская страна, в которой церковь отделена от государства. Однако религия имеет большое значение до сих пор, т.к. для испанцев вопрос вероисповедания важен. Например, именины – праздник своего святого – католики отмечают более пышно, чем день рождения.

Остальные религии представлены слабо. Однако сохранилось много культовых зданий древности, принадлежащих арабам, проживавшим ранее на территории государства.

1% населения – протестанты.

Мнение эксперта
Татьяна
Пять лет живу в Валенсии

Почти все жители Испании — католики. Они составляют 77% населения. Большинство культовых сооружений связаны с католицизмом.

Кроме перечисленных, в Испании есть представители и других конфессий.

Поделитесь в социальных сетях:FacebookTwittervKontakte
Напишите комментарий